De Vertaalbaak is Arno de Jonge. Zoals er niet één rechte weg van brontekst naar vertaling loopt, is ook het pad van De Vertaalbaak niet één rechte lijn geweest. Na de middelbare school en een jaar militaire dienst studeert hij Bestuurskunde aan de Vrije Universiteit in Amsterdam. Omdat taal en vertalen dan al trekken en hem ook niet meer loslaten, gaat hij twee jaar na zijn afstuderen de studie Duitse Taal en Cultuur doen. Eerst aan de Vrije Universiteit in Amsterdam en daarna aan de Universiteit Utrecht, waar hij de specialisatie Vertalen volgt. De basis voor het vak van vertaler is gelegd.

Als hij klaar is met zijn studie, verblijft hij een half jaar in Berlijn voordat hij als vertaler aan de slag gaat. In de jaren die volgen, is hij bij een aantal gerenommeerde vertaalbureaus in Nederland werkzaam. Ook dit traject kent zijpaden. Na vier jaar als vertaler gewerkt te hebben, treedt hij als leerling-verpleegkundige in dienst van een zorginstelling en begint hij aan de Hogeschool van Amsterdam met de opleiding HBO-verpleegkunde duaal. Het vertalen zit echter in zijn DNA, en na een jaar gaat hij weer als vertaler bij een vertaalbureau werken. Dan volgt het tweede zijpad. Nadat hij om bedrijfseconomische redenen zijn baan bij het vertaalbureau verliest, belandt hij min of meer bij toeval in de wereld van de lasinspecties. Omdat dit toch niet zijn wereld blijkt te zijn en het vertalen hem ook nu weer niet los heeft gelaten, keert hij met veel plezier terug naar zijn roots.

Tien jaar nadat hij zijn eerste schreden op het vertaalpad heeft gezet, kiest hij voor een carrière als zelfstandig vertaler. Dankzij zijn opleidingen en beroepservaringen beschikt hij over het gereedschap en de bagage die een professioneel vertaler voor een goede uitoefening van zijn vak nodig heeft: uitstekende taalbeheersing, brede algemene kennis en belangstelling en vakinhoudelijke kennis en vaardigheden. Hierdoor laat hij deskundig zijn licht over uw tekst schijnen en geeft hij de vertaalde, gereviseerde of geredigeerde tekst de juiste richting. De Vertaalbaak: uw baken voor hoogwaardige kwaliteit.

Als u het volledige curriculum vitae van De Vertaalbaak wilt bekijken, klikt u op onderstaande knop. U downloadt dan een pdf met zijn werkervaring, opleidingen en cursussen.